Hammeraue e.V. präsentiert:
// 2 // Tandem: Entrevistas * Interviews //
Deutsche Illustratoren fragen ihre spanischen Kollegen
Ilustradores alemanes preguntan a sus colegas españoles
A - Vom 19. bis 23. Oktober 2022 zur Ausstellung auf der Buchmesse in Frankfurt: Tandem
Seis entrevistas al lápiz gigante en la feria de libros de Frankfurt en Octubre: Tandem
B - Im Internet bei Vimeo und Youtube & natürlich hier:
En Internet en Vimeo y Youtube y, por supuesto, aquí:
1 – Jesús Cisneros - Franfurt am Main ----- Tom Eigenhufe - Tazacorte
»Tandem« Interview 1: Jesús Cisneros – ausgefragt von Tom Eigenhufe
»Tandem« Entrevista 1: Jesús Cisneros - cuestionado por Tom Eigenhufe
Jesus Cisneros ist einer der bekanntesten Vertreter anspruchsvoller Illustration in Spanien. Neben vielen Buchveröffentlichungen wie »Noticias sobre las marionetas« //Unseen scechbooks// 2022 und »Palabras manzana« //Editorial Loqueleo// 2022, schafft er eigene freie Arbeiten und gibt sein Wissen europaweit in Workshops weiter. Als wir das Interview gemacht haben, war er für einen Workshop gerade in Deutschland & der deutsche Illustrator Tom Eigenhufe zu diese Zeit gerade in Spanien war. Ein guter Start für einen spanisch-deutschen Kulturaustausch.
//
Jesús Cisneros es uno de los representantes más conocidos de la ilustración sofisticada en España. Además de numerosas publicaciones de libros como »Noticias sobre las marionetas« //Unseen scechbooks// 2022 y »Palabras manzana« //Editorial Loqueleo// 2022, crea sus propias obras libres y transmite sus conocimientos en talleres por toda Europa. Cuando hicimos la entrevista, estaba en Alemania para un taller y el ilustrador alemán Tom Eigenhufe estaba en España en ese momento. Un buen comienzo para un intercambio cultural hispano-alemán.
www.instagram.com/jesus.cisneros.ilustrador
Kamera Frankfurt: Petra Weller
Kamera Tazacorte: Juan Diego Suárez
Schnitt: Hammeraue e.V.
2 – Javier Zabala - Madrid ----- Stephanie Wunderlich - Hamburg
»Tandem« Interview 2: Javier Zabala - befragt von Stephanie Wunderlich
»Tandem« Entrevista 2: Javier Zabala - entrevistado por Stephanie Wunderlich
Javier Zabala ist ein mehrfach ausgezeicheter & ausgewähltder Illustrator aus Madrid mit einem malerischen Illustrationsstil. Er war mehrfach Kandidat für den Hans Christian-Andersen Preis und wurde ausgewählt in Kinderbuchmesse Bologna, bei den Whithe Ravens München und der Ilustrate in Portugal. In seinem Interview gibt er uns Einblicke in seine Arbeitsweise und bespricht seine Arbeiten für Bücher live in seinem Atelier.
//
Javier Zabala es un ilustrador madrileño multipremiado y seleccionado con un estilo de ilustración pictórica. Ha sido candidato al Premio Hans Christian Andersen en varias ocasiones y ha sido seleccionado en la Feria del Libro Infantil de Bolonia, Whithe Ravens de Munich e Ilustrate de Portugal. En su entrevista, nos da a conocer su método de trabajo y habla de su trabajo para los libros en directo en su estudio.
www.javierzabala.com
Fragen & Interview: Stephanie Wunderlich
Kamera Hamburg: Petra Weller
Schnitt: Hammeraue e.V.
3 – Aina Bestard - Barcelona ----- Jens Harder - Berlin
»Tandem« Interview 3: Aina Bestard beantwortet 7 Fragen von Jens Harder
»Tandem« Entrevista 3: Aina Bestard respondió a 7 preguntas de Jens Harder
Aina Bestard lebt & illustriert in Barcelona. Ihre letzten Erfolge im Buchbereich sind aufwendige Illustrationen & Buchobjekte zur Urgeschichte der Erde. So auch das in der Ausstellung »Tandem« präsentierte Buch »Paisajes perdidos de la Tierra« //Zahori books//, das 2022 in Deutschland als »Wie alles begann« bei Gerstenberg erschienen ist. Da Jens Harder und Aina Bestard ähnliche Themen illustrieren, entstand daraus ein spannendes Interview.
//
Aina Bestard vive e ilustra en Barcelona. Sus últimos éxitos en el sector del libro son unas elaboradas ilustraciones y libros-objeto sobre la prehistoria de la tierra. Como el libro »Paisajes perdidos de la Tierra« //Zahori books// presentado en la exposición »Tandem«, que fue publicado en Alemania en 2022 como "Wie alles begann" de Gerstenberg. Dado que Jens Harder y Aina Bestard ilustran temas similares, esto dio lugar a una emocionante entrevista.
www.ainabestard.com
Fragen & Interview: Jens Harder
Kamera Berlin: Hammeraue e.V. & Petra Weller
Schnitt: Hammeraue e.V.
4 – Violeta Lopiz - Madrid ----- Rinah Lang - Berlin
»Tandem« Interview 4: Violeta Lópiz interviewt von Rinah Lang
»Tándem« Entrevista 4: Violeta Lópiz entrevistada por Rinah Lang
Violeta Lópiz spricht in ihrem Interview über das Reisen & das Büchermachen. In unserer Illustrations-Ausstellung »Tandem« war sie mit ihrem Buch »Amigos do peito« //Brua Editora// vertreten. Weitere illustrieret Bücher von ihr sind: »El bosque« //Editorial Milrazones// und Les poing sur les iles //Rouergue//.
//
Violeta Lópiz habla de viajar y hacer libros en su entrevista. En nuestra exposición de ilustración »Tandem« estuvo representada con su libro »Amigos do peito« //Brua Editora//. Otros libros ilustrados por ella son: »El bosque« //Editorial Milrazones// y »Les poing sur les iles« //Rouergue//.
www.violetalopiz.blogspot.com
Fragen & Interview: Rinah Lang
Kamera Madrid: Irelanda Tabascio
Kamera Berlin: Hammeraue e.V. & Petra Weller
Schnitt: Hammeraue e.V.
5 – Ana Penyas - Valencia ----- Carolin Löbbert - Hamburg
»Tandem« Interview 5: Ana Penyas befragt von Carolin Löbbert
»Tandem« Entrevista 5: Ana Penyas entrevistado por Carolin Löbbert
Ana Penyas spricht in Ihrem Interview über ihren Weg zur Illustration, wie sie sich plötzlich als Comiczeichnerin wiederfindet & ihre engagierte Arbeit an sozialen Themen.
Ihre letzten Veröffentlichungen sind: »En Transición« // Barlin Libros // und »Mexique« //El nombre del Barco// sowie ihr aktuelles Buch: »Todo bajo el sol« //Salamandra Graphic//, das bei unserer Ausstellung »Tandem – neue spanische Buchillustration« in Frankfurt präsentiert wurde.
Das Buch erscheint 2022 auch auf deutsch: »Sonnenseiten« //Bahoe Books//.
//
Ana Penyas habla en su entrevista sobre su camino hacia la ilustración, cómo de repente se encuentra a sí misma como dibujante de cómics y su dedicado trabajo sobre temas sociales.
Sus últimas publicaciones son: »En Transición« //Barlin Libros// y »Mexique« //El nombre del Barco// así como su libro actual: »Todo bajo el sol« //Salamandra Graphic//, que fue presentado en nuestra exposición »Tandem - new Spanish book illustration« en Frankfurt.
El libro también se publicará en alemán en 2022: »Sonnenseiten« //Bahoe Books//.
www.anapenyas.es
Fragen & Interview: Carolin Löbbert
Kamera Berlin: Hammeraue e.V. & Petra Weller
Schnitt: Hammeraue e.V.
6 – Paloma Corral - Malaga ----- Nele Brönner - Berlin
»Tandem« Interview 6: Paloma Corral interviewt von Nele Brönner
»Tándem« Entrevista 6: Paloma Corral entrevistada por Nele Brönner
Paloma Corral spricht in ihrem Interview mit Nele Brönner über ihren Weg zur Illustratorin und neue Buchprojekte. Ihr Buch »Un fuego rojo« // Galimatazo Editorial // wurde zur Ausstellung »Tandem« auf der Frankfurter Buchmesse ausgewählt. Weiter aktuelle Bücher von ihr sind »Musiki« // Editorial SM // und »La bannera« // Takatura //.
//
Paloma Corral habla de su camino hasta convertirse en ilustradora y de sus nuevos proyectos de libros en su entrevista con Nele Brönner. Su libro "Un fuego rojo" // Galimatazo Editorial // fue seleccionado para la exposición "Tandem" de la Feria del Libro de Frankfurt. Otros libros suyos recientes son "Musiki" // Editorial SM // y "La bannera" // Takatura //.
www.instagram.com/moma–corral
Fragen & Interview: Nele Brönner
Kamera Berlin: Hammeraue e.V. & Petra Weller
Schnitt: Hammeraue e.V.
Hammeraue e.V. - Verein für Illustration & Zeichnung
Berlin, Oktober 2022
Neu & in Arbeit - unsere beiden zur Ausstellung nach Frankfurt eingeladenen spanischen Illustratoren interviewen sich gegenseitig!
Nuevo & en curso - nuestros dos ilustradores españoles invitados a la Expo en Frankfurt se entrevistan mutuamente!
7 - Neu: – Arnal Ballester - Frankfurt am Main ----- Ximo Abadía - Frankfurt am Main
Fragen & Interview: Arnal Ballester & Ximo Abadía
Kamera Frankfurt: Hammeraue e.V. & Johan Robin
Schnitt: Hammeraue e.V.
Hammeraue e.V. - Verein für Illustration & Zeichnung
Berlin, 2023
// 2 // Tandem: Entrevistas * Interviews //
Deutsche Illustratoren fragen ihre spanischen Kollegen
Ilustradores alemanes preguntan a sus colegas españoles
A - Vom 19. bis 23. Oktober 2022 zur Ausstellung auf der Buchmesse in Frankfurt: Tandem
Seis entrevistas al lápiz gigante en la feria de libros de Frankfurt en Octubre: Tandem
B - Im Internet bei Vimeo und Youtube & natürlich hier:
En Internet en Vimeo y Youtube y, por supuesto, aquí:
Ausbilder Interview: Johan Robin
Director de proyecto de entrevistas: Johan Robin
www.mediatograph.com
Kamera Berlin: Hammeraue e.V.
Kamera Hamburg & Berlin: Petra Weller
Kamera Madrid: Irlanda Tambascio
Kamera Tazacorte: Juandi Gómez
Kamera Frankfurt Buchmesse: Johan Robin
Transkript & Übersetzung: Aida Rodriguez
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Tandem Ausstellung & Expo es parte de /// ist Teil von:
Tandem // Illustratorenaustausch Spanien & Deutschland
1 - Tandem /// Bild & Text
Workshop & Kalender
7 spanische & 7 deutsche Illustratoren treffen 7 spanische & 7 deutsche Autoren
12+1 Bilder zum Thema »Tandem« entstehen als Inspiration für 12+1 Texte
Daraus entsteht der Tandem-Kalender.
2 - Tandem /// Interviews
6 deutsche Illustratoren fragen 6 spanische Kollegen. Daraus entstehen 6 Tandem-Videos.
Extra Video 7: unsere zwei spanische Illustratorengäste interviewen sich gegenseitig.
3 - Tandem /// Neue Buchillustration aus Spanien
Ausstellung 1
14 spanische Illustratoren zeigen Illustrationen aus einem ihrer aktuellen Bücher,
dazu entsteht der Tandem-Katalog.
Frankfurt/Buchmesse Oktober 2022
Plan für 2024:
Tandem Zwei – Deutsche Buchillustration in Spanien
Ausstellung 2
14 deutsche Illustratoren
Tandem // Intercambio de ilustradores España & Alemania
1 - Tandem /// Imagen & Texto
Taller y calendario
7 ilustradores españoles y 7 alemanes se reúnen 7 escritores españoles y 7 alemanes
12+1 imágenes sobre el tema «tándem» surgen como inspiración para 12+1 textos
De ahí surge el calendario Tándem.
2 - Tandem /// Entrevistas
6 ilustradores alemanes entrevistan 6 colegas españoles
De esto se crean 6 vídeos en tándem. // Vídeo extra 7: los dos ilustradores españoles invitados se entrevistan mutuamente.
3 - Tandem /// Ilustración de libros en España
Exposición 1
14 ilustradores españoles muestran ilustraciones y libros,
para ello se crea el catálogo Tándem.
Frankfurt/Feria del Libro 2022
Un plan para 2024:
Tandem Dos - Ilustración de libros alemanes en España
Exposición 2
14 ilustradores alemanes
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Gefördert von // Patrocinado por
1 - Acción Cultural Española (AC/E), Spanien, Madrid
2 - Neustart Kultur, Deutschland, Berlin
3 - Neustart Kultur, Deutschland, Berlin
4 - Kulturstiftung der Länder, Deutschland, Berlin
5 - Kultur.Gemeinschaften, Deutschland, Berlin
6 - Buchmesse, Deutschland, Frankfurt
7 - Senatsverwaltung für Kultur und Europa, Deutschland, Berlin
Organisation & Umsetzung // Organización y ejecución
A - Hammeraue-Verein für Illustrations- & Zeichenkunst e.V., Berlin
B - Verein zur Förderung sprachlicher Vielfalt e.V., Berlin
Mit freundlicher Unterstützung - Recherche /// Con apoyo amistoso - investigación
I - Archiv der Internationalen Jugendbibliothek, München
II - Bilderbuchhandlung Mundo Azul, Berlin
//////////////////////////////////////////