Hammeraue e.V. präsentiert:
// 3 // Ausstellung & Expositión //
»Tandem«
Neue Bilderbuchillustration aus Spanien - La nueva ilustración de libros en España
Unten das Plakat zur Ausstellung // Abajo el cratel de la expo:
Illustration: Isidro Ferrer
Illustrationsausstellung von 14 spanischen Illustratoren
anlässlich des Gastlandauftrittes von Spanien in Deutschland auf der Buchmesse in Frankfurt
Exposición de ilustración con de 14 ilustradores de España.
con motivo de la aparición como país invitado de España en Alemania en la Feria del Libro de Frankfurt
Expositión // Ausstellung
19.-22. Oktober 2022
Buchmesse Frankfurt am Main // Halle 3 // Stand H88
Eröffnung // Inauguración: Jueves // Donnerstag, 20.10. 2022 - 14:00 Uhr
Zur Ausstellung ist ein Buch und ein Kalender erschienen.
Para acompañar la exposición se han publicado un libro y un calendario.
Die Ausstellung // La expositión
Unser Ehrengast 1 in Frankfurt // Nuestro invitado de honor 1 en Fráncfort: Arnal Ballester
Unser Ehrengast 2 in Frankfurt // Nuestro invitado de honor 2 en Fráncfort: Ximo Abaida
Spontanimterview mit unseren beiden Illustratoren-Gästen - bald im Hammeraue-TV bei den andern 6 Interviews. //
Entrevista espont·nea de anime con nuestros dos ilustradores invitados - pronto en Hammeraue-TV con las otras 6 entrevistas.
Die Zahlen im folgenden sind nur einen Arbeitshilfe und bedeuten keine Reihenfolge im Sinne der Qualität!
Los números que figuran a continuación son sólo una guía de trabajo y no implican ningún orden en términos de calidad.
// Die 14 Illustratoren //
Es wurden über 140 neue illustrierte Bücher spanischer Illustratoren begutachtet von den ca. 30 in eine Vorauswahl kamen,.
Daraus wurden die finalen Werke für die Ausstellung von drei Juroren - deutsche Illustratoren & Zeichner - ausgewählt.
Se revisaron más de 140 nuevos libros ilustrados de ilustradores españoles, de los cuales unos 30 fueron preseleccionados.
De entre ellas, las obras finales para la exposición fueron seleccionadas por tres jurados, ilustradores y dibujantes alemanes.
1 // Jesus Cisneros
Apuntes sobre las marionetas
Unseen Sketchbooks
2 // Ana Penyas
Apuntes sobre las marionetas
Unseen Sketchbooks - UK
3 // Violeta Lópiz
Amigos do peitp
Bruaá // PT
4 // Adolfo Serra
Una hiostoria differente
Libre Albedrío
5 // Javier Zabala
Carnets
Libros de la Casa Oblicua y Nórdica Libros
6 // Paloma Corral
Un fuego roja
Galimatazo Editorial
7 // Isidro Ferrer
Los sueños de Elena
Libros del Zorro Rojo
8 // Ximo Abaida
Frank
Dibbuks
9 // Mariona Cabassa
Al otro lado
Akaira books
10 // Pablo Amargo
Tao Te Ching
Editorial Alma
11 // Aina Bestard
Paisajes perditos de la tierra
Zahori books
12 // Arnal Ballester
El gran zoo
Libros del zorro rojo
13 // Malota - Mar Hernández
Mi piojo y yo
Tiqueta verde
14 // Riki Blanko
La poesís que nos merecemos
Reservoir Books
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
// Tandem - Sortlist 28 //
»Tandem« - Neue Bilderbuchillustration aus Spanien - La nueva ilustración de libros en España
In der Tamdem-Shorlist wurden 28 Illustratoren und ihre Bücher ausgewählt.
Wir würden am liebsten noch eine Ausstellung machen - »leider« gibt es zu viele interessante spanische Illustratoren.
Lista de finalistas: 15 - 28
En la preselección de Tamdem se seleccionaron 28 ilustradores y sus libros.
Nos encantaría hacer otra exposición - "desgraciadamente" hay demasiados ilustradores españoles interesantes..
15 // Javi Aznarez
The French Dispatch
Serie de cateles/Plakatreihe für den Film von Wes Anderson
Searchlight Pictures
www.javiaznarez.com/the-french-dispatch
16 // Marta Altés
El largo viaje de Joan Miró
Fundación Joan Miró
Autor: Gemma Gallardo
www.martaaltes.com
17 // Cinta Vidal
Capgirat / Bocabajo
Bindi Books
Autor: Alba Dalmau
www.cintavidal.com
18 // Luciano Lozano
Tancho
Akiara books
www.ilustrista.com
19 // Mikel Casal
Así es la dictadura
Media Vaca, 2015
Autor: Equipo Plantel
www.mikelcasal.com
20 // Pablo Auladel
Caracol
A buen paso
www.pabloauladell.com
21 // Ilu Ros
Federico
Lumen-Penguin Random House
www.iluros.com
22 // Marcos Guardiola - Maguma
Happy/Lucky Hans
Tara Books
www.maguma.org
23 // VÌctor Jaubert
Los indianos
Jaubert
www.victorjaubert.com
24 // Cecilia Moreno
Loba
Libre Albedrilo
Autor: Pablo Albo
www.ceciliamoreno.es
25 // David Pintor
La Estrambótica vuelta al mundo en 80 dÌas
Editorial Bulul˙
Autor: Pinto & Chinto
www.davidpintor.com
26 // Santiago Sequeiros
Hazañas Eroticas Del Cuarenton Hijoputa
Dib Buks
Autor: Hernan Migoya
www.santiagosequeiros.blogspot.com
27 // Luisa Vera
Perdido en el museo
Combel
www.instagram.com/luisavera.estudio
28 // Ana Pez
El cupón falso
Nordica Libros
Autor: Leo Tolstoi
www.instagram.com/ana_pez
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Juroren: Andreas Töpfer, Anja Tchepets & Tom Eigenhufe
Kuration & Ausstellung: Tom Eigenhufe
Assistenz: Isabel Pleißnitzer
Übersetzung: Aida Rodríguez
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Tandem Ausstellung & Expo es parte de /// ist Teil von:
Tandem // Illustratorenaustausch Spanien & Deutschland
1 - Tandem /// Bild & Text
Workshop & Kalender
7 spanische & 7 deutsche Illustratoren treffen 7 spanische & 7 deutsche Autoren
12+1 Bilder zum Thema »Tandem« entstehen als Inspiration für 12+1 Texte
Daraus entsteht der Tandem-Kalender.
2 - Tandem /// Interviews
6 deutsche Illustratoren fragen 6 spanische Kollegen. Daraus entstehen 6 Tandem-Videos.
Extra Video 7: unsere zwei spanische Illustratorengäste interviewen sich gegenseitig.
3 - Tandem /// Neue Buchillustration aus Spanien
Ausstellung 1
14 spanische Illustratoren zeigen Illustrationen aus einem ihrer aktuellen Bücher,
dazu entsteht der Tandem-Katalog.
Frankfurt/Buchmesse Oktober 2022
Plan für 2024:
Tandem Zwei – Deutsche Buchillustration in Spanien
Ausstellung 2
14 deutsche Illustratoren
Tandem // Intercambio de ilustradores España & Alemania
1 - Tandem /// Imagen & Texto
Taller y calendario
7 ilustradores españoles y 7 alemanes se reúnen 7 escritores españoles y 7 alemanes
12+1 imágenes sobre el tema «tándem» surgen como inspiración para 12+1 textos
De ahí surge el calendario Tándem.
2 - Tandem /// Entrevistas
6 ilustradores alemanes entrevistan 6 colegas españoles
De esto se crean 6 vídeos en tándem. // Vídeo extra 7: los dos ilustradores españoles invitados se entrevistan mutuamente.
3 - Tandem /// Ilustración de libros en España
Exposición 1
14 ilustradores españoles muestran ilustraciones y libros,
para ello se crea el catálogo Tándem.
Frankfurt/Feria del Libro 2022
Un plan para 2024:
Tandem Dos - Ilustración de libros alemanes en España
Exposición 2
14 ilustradores alemanes
//////////////////////////////////////////
Projektleiter für Ausstellungen im Verein ist Tom Eigenhufe. Er hat bisher alle größeren Ausstellungen organisiert und betreut. Bei diesem Projekt hat er einen besonderen persönlichen Bezug: Er ist selbst Illustrator im Bereich Bilderbuch (Tom Eigenhufe), hat einige Jahre in Spanien gelebt und ist gut mit der spanischen Illustrations- und Verlagsszene vertraut.
El director de proyectos de exposiciones de la asociación es Tom Eigenhufe. Ha organizado y supervisado todas las exposiciones importantes hasta la fecha. Tiene una conexión personal especial con este proyecto: él mismo es ilustrador en el campo de los libros ilustrados (Tom Eigenhufe), ha vivido en España durante varios años y conoce bien el panorama de la ilustración y la edición española.
//////////////////////////////////////////
Gefördert von // Patrocinado por
1 - Acción Cultural Española (AC/E), Spanien, Madrid
2 - Neustart Kultur, Deutschland, Berlin
3 - Neustart Kultur, Deutschland, Berlin
4 - Kulturstiftung der Länder, Deutschland, Berlin
5 - Kultur.Gemeinschaften, Deutschland, Berlin
6 - Buchmesse, Deutschland, Frankfurt
7 - Senatsverwaltung für Kultur und Europa, Deutschland, Berlin
Organisation & Umsetzung // Organización y ejecución
A - Hammeraue-Verein für Illustrations- & Zeichenkunst e.V., Berlin
B - Verein zur Förderung sprachlicher Vielfalt e.V., Berlin
C - MediaToGraph, Berlin
Mit freundlicher Unterstützung - Recherche /// Con apoyo amistoso - investigación
I - Archiv der Internationalen Jugendbibliothek, München
II - Bilderbuchhandlung Mundo Azul, Berlin
//////////////////////////////////////////